AI bedreigt traditionele dubbing: Franse stem van Stallone in het geding
Europa, donderdag, 6 februari 2025.
De toenemende integratie van kunstmatige intelligentie in de entertainmentindustrie leidt tot spanningen, vooral onder stemacteurs. Afgelopen dinsdag ontstond er een felle discussie in Europa toen geprobeerd werd de iconische Franse stem van Sylvester Stallone, ingesproken door de inmiddels overleden Alain Dorval, te recreëren met AI. Bedrijven zoals ElevenLabs willen AI gebruiken voor films en series, ondanks bezwaren van professionals die hun artistieke integriteit bedreigd zien. Minister Aurore Bergé ontkent toestemming te hebben gegeven, terwijl Italiaanse en Spaanse stemacteurs al maatregelen nemen om hun werk te beschermen. Jimmy Shuman, vertegenwoordiger van de SFA, benadrukt dat AI snel in staat zal zijn om menselijke stemacteurs te vervangen, wat de zorgen in de industrie verder aanwakkert. Onder druk van de publieke opinie heeft Amazon aangekondigd Michel Vigné in te schakelen voor de Franse nasynchronisatie, in plaats van een AI-gegenereerde stem te gebruiken.
De Explosieve Groei van AI-Dubbing
De film-dubbingmarkt, momenteel gewaardeerd op 4.04 miljard dollar [1][2], staat aan de vooravond van een revolutie. Met een verwachte groei naar 7 miljard dollar in 2033 [1][2], zien we een toenemende spanning tussen traditie en technologie. De controverse bereikte afgelopen dinsdag een hoogtepunt toen het Britse bedrijf ElevenLabs aankondigde de stem van de overleden Franse dubber Alain Dorval te willen recreëren voor Amazon’s aankomende film ‘Armor’ [1].
Europese Stemacteurs Verenigen Zich
Italië neemt het voortouw in de bescherming van stemacteurs door als eerste land een specifieke AI-clausule op te nemen in collectieve contracten [1][2]. Daniele Giuliani, president van de nationale dubbers associatie, benadrukt: ‘Als een bedrijf AI wil gebruiken om een stem te klonen, hebben ze een apart contract nodig’ [1]. In Spanje hebben stemacteurs een drastische stap genomen door in januari 2024 het werk neer te leggen bij distributeurs die geen adequate bescherming bieden tegen AI-gebruik [2].
De Menselijke Factor in Stemacteren
Hank Azaria, bekend van ‘The Simpsons’, voegt een cruciale dimensie toe aan het debat door te benadrukken dat stemacteren veel meer is dan alleen geluid produceren [3]. Met 36 jaar ervaring stelt hij dat ‘een stem niet alleen een geluid is’ en dat er veel menselijkheid verloren gaat bij AI-imitaties [3]. Deze observatie wordt ondersteund door de recente ontwikkelingen in Frankrijk, waar Amazon uiteindelijk koos voor menselijk talent door Michel Vigné aan te stellen voor de Franse stem van Stallone [1][2].
Economische Impact en Toekomstperspectief
De creator economy blijft groeien, waarbij platforms zoals YouTube in 2022 meer dan €5,5 miljard bijdroegen aan het BBP van de EU27 en meer dan 150.000 voltijdbanen ondersteunden [4]. Echter, de integratie van AI-technologie zoals YouTube Aloud, dat automatische dubbing mogelijk maakt, roept nieuwe vragen op over de toekomst van traditioneel stemwerk [4]. Jimmy Shuman waarschuwt dat het slechts een kwestie van tijd is voordat AI de mogelijkheid heeft om menselijke stemacteurs volledig te vervangen [1].